On Lexical Borrowing from English into Chinese via Transliteration
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
translation of collocations from english into persian, based on ghazalas theory
غزالا همایندها را به صورت ترکیبی از دو یا چند واژه که همواره در متون مختلف زبان ها همراه با هم می آیند تعریف می نماید. از دیدگاه او روند رو به رشد میل به ترجمه ی همایندها در مطالعات ترجمه، به دلیل اهمیت آنها در انسجام ساختار زبان است. این پایان نامه اساسا به ترجمه ی همایندها منحصر شده است. هدف آن بررسی کاربرد راهکارهای غزالا در مورد ترجمه ی همایندها از انگلیسی به فارسی است. هدف دیگر آن یافتن پر...
15 صفحه اولEnglish-Chinese Transliteration Word Pair Extraction from Parallel Corpora
Bilingual dictionary construction is a time-consuming job; therefore many studies have recently focused on automatically constructing bilingual dictionaries from bilingual texts. In this paper, we propose two novel approaches called dynamic window and tokenizer based on statistical machine transliteration model to efficiently extract English-Chinese transliteration pairs from parallel corpora. ...
متن کاملChinese-to-English Backward Machine Transliteration
It is challenging to transliterate named entities across languages. It is even more challenging to backward transliterate the transliterated term into its original form. This paper addresses the problem of backward translating person name from Chinese to its English counterpart. We propose a statistical backward transliteration method. Our method uses English sub-syllable and Chinese syllable a...
متن کاملCan Chinese Phonemes Improve Machine Transliteration?: A Comparative Study of English-to-Chinese Transliteration Models
Inspired by the success of English grapheme-to-phoneme research in speech synthesis, many researchers have proposed phoneme-based English-to-Chinese transliteration models. However, such approaches have severely suffered from the errors in Chinese phoneme-to-grapheme conversion. To address this issue, we propose a new English-to-Chinese transliteration model and make systematic comparisons with...
متن کاملMachine Transliteration of Names from Different Language Origins into Chinese
Machine transliteration is the process of automatically transforming the script of a word from a source language to a target language based on the pronunciation. It is a useful complement for a machine translation system, and important in cross-language information retrieval. In this thesis, focusing on the problem of transliterating names from different source languages into Chinese, we build ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: English Language and Literature Studies
سال: 2013
ISSN: 1925-4776,1925-4768
DOI: 10.5539/ells.v3n4p1